По мере продвижения перевода, буду выкладывать его сюда. А перевожу я со скоростью хромой улитки, так что будет это нечасто). Перевод с английского, черновой, просто для себя, на точность не претендую, но если у кого-то будут замечания/поправки/разумная критика, с радостью приму их. Если кто-то вдруг сюда набредёт и решит помочь с переводом, я буду только за. В скобках примечания Servy к переводу на английский, которые я решила не убирать. В примечания вынесены предложения, вызвавшие у меня затруднения.
Источник: http://theevilliouschronicles.wikia.com/wiki/Thread:36164 (~середина)
http://theevilliouschronicles.wikia.com/wiki/Thread:37861
https://www.facebook.com/notes/the-evillious-chronicles-akunopmothy-vocaloid/seven-crimes-and-punishments-novel-by-servy/800490496666126 (всё собрано вместе, но в закрытой группе)
Первая глава: Похоть[]
• Первая страница Похоти в значительной степени краткий пересказ истории возникновения Первородного Греха из тела Евы, который разбили Гензель и Гретель, и что произошло с Вено.
• Надругательство, названное «Делом Веномании». Поскольку это произошло за несколько веков до моего рождения, я знаю об инциденте лишь то, что узнал из ящика.
• Когда я был жив, я никогда не ступал на земли Асмодина. Хотя я и жил в Королевстве Люцифения, граничившем с ним, отношения Люцифении и Асмодина не были хорошими, поэтому он не было местом, которое люцифенец мог просто посетить.
• Поэтому прямо сейчас я смотрю на панораму столицы Асмодина, Ласаланда, первый раз в своей жизни.
• ----Хотя, предполагается, что тот Ласаланд был уничтожен Наказанием. Но город, стоящий перед моими глазами, был доказательством этого.
• Аллен: "Так, особняк Герцога Веномании…… он где-то там? "
• Недалеко оттуда располагался великолепный особняк. Когда я указал на него, демон козёл позади меня кивнул.
• Похоть: "Именно----навевает воспоминания. Прошло много времени с тех пор, когда я видел этот особняк. "
• Аллен: "Эх. Подумать только, демоны могут испытывать подобные чувства. "
• Похоть: "Конечно, это так же….. Что-то не так? "
• Аллен: "Нет...... Теперь давай посмотрим на первого "контрактора"."
• Я начал идти к дому.
• Аллен: "Довольно неудобно не иметь возможности летать. Ну, что есть, то есть. Можно так же идти пешком." (примерно)
• Бесстрашно рассмеявшись, демон последовал за мной.
Пропускаем определённый отрезок времени.
• Аллен: "Стучать...... Не нужно, не так ли?"
• Это просто иллюзия, через которую Аллен теоретически мог просто пройти, но он решает в любом случае соблюсти все этапы вежливости. Он аккуратно пытается открыть дверь.
• Аллен: "Банан, откройся!"
• Когда он выкрикнул это, дверь беззвучно открылась.
• Похоть: "...... Это было открывающее заклинание?"
• Демон спросил с шутливым лицом.
• Аллен: "Не-а. Я мог бы сказать любую фразу. [чепуха]?"
• Похоть: "Нет, хотя мы редко бываем в настроении для этого, мы можем дотрагиваться до вещей." (Я полагаю?)
• Аллен: "Правда? Даже до иллюзий?"
• Похоть: "Правильнее было бы называть их, скорее "идеи/концепты" чем "иллюзии". Если ты думаешь, что кто-либо существует, тогда он существует на самом деле. Это то же самое, что и для души иметь призрачное тело. Так же возможно открыть дверь и есть фрукты здесь...... аналогично со временем, когда тот был жив."
• Аллен: "Хмммммм..... Нет, не понимаю."
• Похоть: "Я не собираюсь описывать тебе теорию за Адским Двором в деталях; пошли, быстро."
• Аллен: "Да, да."
• Когда я открыл дверь, я сразу же увидел хозяина дома. Окружённый женщинами, мужчина удобно сидел в своём кресле. Когда он увидел моё лицо, его настроение явно испортилось.
• Сатериазис: "Кто ты? Мужчины здесь запрещены."
• Он сказал это, с ненавистью глядя на меня.
• Аллен: "Прямо сейчас? Тогда не должен ли ты так же уйти, Герцог Веномания?"
• Сатериазис: "Я отличаюсь. Я хозяин этого поместья. Но другим мужчинам не разрешено ступать в этот гарем. Сейчас же уйди!"
• Аллен: "Даже если я скажу нет?"
• Сатериазис: "Если ты желаешь остаться здесь, тогда я----"
• Веномания положил руку на рукоять меча, висевшего на талии.
• Похоть: "----Прекрати. Этот парень не сможет победить тебя."
• Тем, кто заговорил и остановил Веноманию, был Демон Похоти.
• Сатериазис: "Ты......!?"
• Когда Веномания заметил демона, он с удивлённым лицом убрал свою руку с меча.
• Сатериазис: "Демон. Почему ты...... с этим мальчиком; кто он такой в аду?"
• Похоть: "Если я назову его "Аномальным", ты его узнаешь?"
• Сатериазис: "Хе-ха-ха, я вижу. Этот мальчик----Ты Аллен Авадония, ведь так! О, я знаю тебя. Я слышал историю от Хозяйки Адского Двора."
• Веномания энергично расхохотался, оперевшись на спинку кресла.
• Веномания: "Тогда здесь есть что-то, что "Аномальному" нужно от меня?"
• Аллен: "Ничего особенного. Ну, я был вынужден прийти сюда чтобы узнать вашу историю ."
• Сатериазис: Ох? Я не думаю, что в ней есть что-нибудь, чему я мог бы научить тебя." (Я полагаю?)
• Аллен: "Даже хотя вы стали духом, у вас всё ещё это лицо."
• Лицо Веномании было красивым, тем, которое он получил благодаря силе демона. Оно не было его изначальным.
• Сатериазис: "Забавно, не так ли? То, что я сохранил это лицо. Это удобно для моей души. Я могу иметь желаемое лицо даже без силы демона."
• Аллен: "Другими словами, это лицо, к которому вы стремились ранее?"
• Сатериазис: "Конечно. Что за необходимость мне возвращать уродливое первоначальное лицо? Заключив контракт с демоном, я отбросил своё прошлое. Стал "красивым герцогом, Сатериазисом Веноманией"----Ни больше, ни меньше...... Если бы это было другое лицо, [чепуха]."
• Я посмотрел на женщин вокруг нас. Казалось, они были несколько озадачены внезапными посетителями.
• Аллен: "Не похоже, что все вернулись."
• Сатериазис: "Это не так. [чепуха]. В отличие от прошлого, я не хочу красть моих женщин силой."
• Аллен: "Это значит, они вас "любят"?" (Я полагаю?)
• Сатериазис: "Да...... ты не удовлетворён этим ответом?"
• Аллен: "Любить стольких женщин сразу...... это не то, что я могу понять."
• Сатериазис: "О...... В этом случае, ты говоришь, что один человек должен любить..... только одного человека противоположного пола, не так ли?" (Я полагаю)
• Аллен: "Именно так."
• Сатериазис: "Значит ты не любил больше одной женщины в одно и то же время...... я не прав?"
• Конечно----мои слова были помехой для этого ответа. Проанализировав ситуацию, Веномания весело продолжил говорить.
• Сатериазис: "Похоже, ты помнишь своё место.[1] Любовь один на один..... это ничто иное, как идея, взращённая для удобства церкви. Люди способны любить множество партнеров противоположного пола одномоментно. Осмелиться игнорировать это просто смешно."
• Аллен: "Для меня и вас это различно! В моём случае...... это...... любовь брата к сестре, или может быть...... как я должен выразиться?"
• Сатериазис: "Здесь нет различий! В конце концов, это в человеческой природе, для всех почти одинаковой. Независимо от того, заключил я контракт с демоном или нет----разница между мной и остальными людьми не слишком велика."
• Он был готов отстаивать своё убеждение, не выглядевшее идеальным.[2]
• Ну что ж. Я пришёл сюда не за тем, чтобы убедиться, что он отличается от меня. Хотя он человек, заключивший контракт с демоном в этом мире к началу, [чепуха].
• Что произошло его телом, инциденты, причиной которых он стал, его личность----больше я не ощущал необходимости говорить с ним об этом. Во всяком случае, этого упрямого бабника вероятно это не волнует.
• Он вернулся обратно, пусть в качестве души и просто наслаждается женщинами вокруг него. (Я полагаю?)
• В жизни, их умами управляла магия Веномании, заманившая их в его гарем.
• Сейчас Веномания не должен обладать этой силой. Так почему же они всё еще остаются в его особняке?
• Я подошёл к одной из женщин, чтобы поговорить.
• Сатериазис: "Эй! Не приближайся ни к одной из моих женщин без моего разрешения."
• Веномания немедленно завопил. Одна из женщин поблизости с короткими волосами успокоила его.
• Мейлис: "Это не хорошо. Закатывать такую истерику без причины.
• Затем с улыбкой она подошла ко мне.
• Мейлис: "Прости его. У него----просто такой характер."
• Аллен: Вы же...... принцесса Мейлис Вельзения, так ведь?"
• Мейлис: "О, и обо мне ты знаешь."
• Мейлис Вельзения. [бла бла, в конечном счёте была обманута во время расследования и завлечена в гарем бла].
• Мейлис: "Ты довольно осведомлён, Аномальный."
• Аллен: "Пожалуйста, зовите меня Аллен. Мне действительно не нравится, когда меня так называют."
• Мейлис: "Ах, я вижу. Хорошо, Аллен, хочешь немного поговорить со старшей сестрёнкой?"
• Несмотря на то, что это наша первая встреча, я чувствовал небольшую ностальгию. Возможно потому, что она была предком того, кого я хорошо знал.
• Со стороны заговорил Веномания.
• Сатериазис: "Что тебе нравится в этом мальчике, Мейлис?"
• Мейлис: "Это не так. Но, [чепуха]. Иногда это нехорошо."
• Сатериазис: "Однако----"
• Мейлис: "Что? Если будешь жаловаться, я уйду."
• Сатериазис: "...... Я понял. Буду вести себя хорошо."
• Неохотно Веномания позволил мне и Мейлис поговорить.
• Как я и подозревал, отношения Веномании и девушек не были абсолютно точно отношениями ведущий-ведомый. [не было силы похоти].
• Аллен: "Почему ты здесь, а не на своей родине, Вельзении?"
• Когда я спросил, Мейлис немного обеспокоенно улыбнулась.
• Наверху я проводил много времени со своими родителями и родной сестрой. С тех пол как земля стала такой, у него и меня впервые за долгое время появилась возможность встретиться, о мой...... Интересно, правильно ли время от времени говорить об этом." (Я полагаю?)
• Души людей умерших на земле в основном направились в Райский Двор, чтобы провести там вечность.
• Но для заключивших контракт с демоном всё было по-другому. Им не было позволено жить в райском мире. Одно из двух: они либо ссылались в преисподнюю глубоко в земле, либо продолжали блуждать по земле как эфирные тела.
• [По существу, Вено не мог быть со своим гаремом ].
• Мейлис: "Так или иначе, он ликует от счастья. Так что прости его грубость." (Я полагаю?)
• Аллен: "На самом деле меня это не волнует...... Во всяком случае, я не ожидал, что у вас с ним отношения."
• Мейлис: "Хех-хех. Ну, он не из приятного типа людей."
• Аллен: "Вы----вы его любите?"
• Мейлис: "Я ненавижу его. Презираю."
• Недолго думая четко ответила Мейлис.
• Аллен: "Если так, почему вы----"
• Мейлис: "Трудный вопрос, да? Женские чувства не столь просты. Даже если он отец моей дочери----Иными словами, поскольку я люблю [чепуха]?"
• Аллен: "Ну что ж...... может быть и так."
• Хотя я и сказал это, правда в том, что я завершил свою жизнь, оставшись в одиночестве, поэтому я не знаю.
• Мейлис: "Чувства и поведение не всегда совпадают---проблема человеческой природы." (примерно)
• Интересно, разделяют ли остальные девушки её мысли? Я спросил и она криво усмехнулась.
• Мейлис: "Не знаю. Причины у всех разные. Обычно, я убеждаюсь, что Лукана и Микулия влюблены в него, но Гумина...... вот что мне интересно."
• Когда я оглянулся на Веноманию, его левую руку обнимала Микулия, пока он пил налитый Луканой чай.
• Здесь не было Гумины Глассред и , судя по словам Мейлис, она тоже была где-то в этом особняке.
• Насколько я видел, на свой манер девушки выглядели счастливыми. Даже Мейлис не была исключением. Если их не принуждали здесь оставаться, тогда у меня нет ни причины, ни права выводить их отсюда.
• Когда я оглянулся, Демон Похоти всё ещё стоял там, ничего не делая. Он особенно был не в восторге от моей встречи с Веноманией. (Я полагаю)
• Аллен: "----Мы возвращаемся."
• Это я сказал демону.
• Мейлис: "О, вы собираетесь обратно? Если я попрошу вас пойти поговорить с другим ребёнком, всё будет в порядке?"
• Сказала Мейлис, придерживая моё плечо.
• Аллен казалось, хотел рассказать об идее, что люди на протяжении сотен лет контактируют друг с другом, даже если они души. Даже раздумывая над этим, он ответил ей.
• Аллен: "Слишком много людей. Если я буду выслушивать всех хоть понемногу, мои кости, вероятно, сломаются.[3] Кроме того, я чувствую, что ваша история показала мне ваши взаимоотношения с Веноманией."
• Мейлис: "Так...... Куда вы собираетесь идти?"
• Аллен: "Как и с Веноманией, я планирую встретиться с людьми, заключившими контракт с демонами. Следующей, я полагаю, будет встреча с вашим потомком, Баникой Кончитой."
• Мейлис: "...... Поступки, которые эта женщина совершила я знаю лишь из историй...... будь осторожен."
• Аллен: "Конечно. Спасибо, что рассказали свою историю."
• Я низко склонил голову. Так я попытался уйти.[4] Меня позвал Веномания.
• Веномания: "Подожди. Ты действительно думаешь, что можешь покинуть особняк не попрощавшись с его хозяином?"
• Аллен: "...... До свидания. Ну, если вы извините меня."
• Веномания: "Тц. Не очень мило, парень. Ну, хорошо. Выполни хотя бы эту просьбу для меня." (вероятно, вырезано это последнее предложение)
• У меня не было ни малейшего обязательства выслушивать его просьбу. Независимо от моих намерений, Веномания продолжил.
• Веномания: "Похоже, что ты путешествуешь. Если тебе случится встретить девушку с именем I.R.-----девушку с белыми косичками, носящую с собой красную кошку...... скажи ей, чтобы пришла сюда ради меня."
• Аллен: "Понятно. Я запомню."
• Я сказал это, хотя и знал правду.
• Эта женщина никогда снова не появится здесь.
• Её душа уже давно превратилась в другое существо.[5]
Dramatic Space Break!
• Выйдя из дома, я столкнулся с женщиной.
• Гумина Глассред. Девушка, прежде бывшая госпожой Веномании.
• В её правой руке была кисть, в левой она держала холст, заметив мое появление, она слегка поклонилась. Она, вероятно, подумала, что я знакомый Веномании, так как я вышел из особняка.
• Аллен: "Вы ли мисс Гумина Глассред?"
• Я решил попробовать поговорить с ней.
• Гумина: "Да, это так..... Вы знаете меня?"
• Аллен: "Да, дворянка из региона Асмодин и невеста Сатериазиса Веномании...... это вы. После дела Веномании вы направились в Эльфегорт и стали первой женщиной премьер-министром----Правильно?"
• Гумина кивнула и, любопытствуя, наклонила шею.
• Гумина: "Мы знакомы?"
• Аллен: "Нет. Сегодня мы встречаемся впервые."
• Гумина: "Тогда почему----"
• Аллен: Ну, это не важно...... Мисс Гумина, сейчас вы живете в особняке?"
• Гумина: "Да, я полагаю."
• Аллен: "Полагаете ли вы, что сейчас вы не в ладах с герцогом Веноманией?"[6]
• Гумина: "......"
• Аллен: "Несмотря на то, что он умер, он был одержим этим лицом и похотью. Однако, это не истинная его форма....... То, чего он хотел более всего, была подруга его детства, вам следует знать это."
• Гумина: "Твоё беспокойство...... излишне......"
• Похоже, повествование Аллена подводит итог, что он не в том положении, чтобы вмешиваться в её и Вено отношения, и, к сожалению, слишком хорошо знает о невозможности остановить что-либо, когда это уже происходит.
• С немного сердитым лицом она проскользнула мимо меня и вошла в особняк Но, когда дверь закрылась, Гумина начала что-то бормотать.
• Гумина: "Если бы(я/мы) могли начать всё сначала----"
• После этого я не смог услышать её слов.
Смена сцены.
• Похоть: "Не было бы лучше остаться здесь чуть дольше?"
• Демон козёл продолжал говорить.
• Аллен: "Микаэла сказала "не так уж много времени"."
• Похоть: "Пусть так, нет нужды так торопиться."
• Аллен: "Нет, по правде говоря, я не чувствовал, что встречался с ними здесь в первый раз ----ты знаешь, провели ли мы много времени на земле или нет?"
• Похоть: "From an approximation of your face?[7] Мы слишком поздно."
• Аллен: "Как ты это объяснишь? После моей эпохи были различные люди с тем же лицом."
• Похоть: "...... Строго говоря, есть множество различных факторов, самой главной причиной стало изгнание Левиа-Бегемо----Нет, [чепуха]."
• Аллен: "Ты бессердечен."
• Похоть: "Более того----Видимо, чтобы поприветствовать тебя, прибыл следующий."
• Демон указал вперёд.
• У стоявшего там было очень знакомое лицо. Да, это лицо я знаю очень хорошо. Тем не менее, я видел это лицо "непосредственно" до сих пор. Возможность видеть это лицо была похожа на то, что я встал перед зеркалом.
• В общем, у Аллена появился двойник.
• И затем, с красным винным бокалом в руке: "Привееет. Ги-хи-хи."
• С таким вульгарным смехом. Довольно неприятно видеть кого-то со своим лицом с таким выражением. Я заговорил с ним на повышенных тонах.
• Аллен: "Почему ты здесь, а не с Демоном Чревоугодия, Гензель!?"
• Гензель: "Ги-хи-хи. Ты знаешь, не так ли? Тот демон-свинья давным-давно попал в желудок Госпожи Баники. Он не смог прийти."
• Аллен: "Тогда, где твоя "Госпожа Баника"!?"
• Гензель: "С этого момента, я буду твоим проводником вместо демона. Похоже Гретель впервые за долгое время ждёт встречи с тобой. Пойдём, быстро."
• Этот мальчик----Описать "Гензеля" немного сложно. Он вместе со своей сестрой-близнецом "Гретель" выпустил сосуды греха в мир как и их двойники, "боги близнецы", был верным слугой "Полло" Дьявольской Пожирательницы Баники Кончиты, и в роли убийцы "Леми" терроризировал город Роллед.
• Все эти люди из абсолютно разных эпох являлись одним человеком. По существу, все они – воплощения Гензеля.
• Гензель и Гретель----единственные люди в этом мире, способные "перевоплощаться", ка мне сказали, они могут снова и снова. (Я полагаю)
• Я не очень хорошо понимаю причину, почему я выгляжу как Гензель. Этой информации не было в ящике, а Сикл, создатель мира, вероятно, даже не знает.
• Похоже, повествование Аллена предполагает, что Сикл считает, появление Аллена произошло из рождения Гензеля или что-то подобное.
• Но осознание того факта, что Гензель существует отдельно, сильно запутало Сикла. (Я полагаю)
• По существу, даже бог не понимает его, как я должен его понять?
• Аллен в основном говорит, что сейчас он должен следовать за ним, независимо от того, насколько ему с ним неудобно.
• Похоть: "Ну что ж, похоже, я освободился от бремени.----Оставляю его на тебя, Гензель."
• Демон Похоти наблюдал за ситуацией сзади, и я полагаю, сказав это, беззвучно исчез. (что-то подобное)
• Я удивлюсь, если он вернулся он в свой собственный сосуд в лесу.
• Гензель: "Хорошо, тогда пошли! В Вельзению!"
• Гензель схватил мою левую руку.
• И затем, моё сознание снова взмыло в воздух.
Вторая глава: Чревоугодие[]
• Снова, действие начинается с краткого пересказа истории Баники и её превращения из прославленной гурманки в "Адскую Пожирательницу" до тех пор, пока Карлос не попытался убить её и она не "исчезла", и снова, оружием, использованным против неё, (подобно Вено) был сосуд греха.
• Банику Кончиту я встречал лишь однажды. Поскольку она была человеком, жившим за 200 лет до моего рождения, в обычных условиях мы не могли встретиться. Поэтому, это не была обычная встреча.
• Аллен рассказывает, как они с сестрой играя на берегу открыли ящичек, подосланный колдуньей в качестве ловушки, выпустив Демона Чревоугодия, которым стала Баника, после чего его сестра стала одержима, и что в результате этого произошло.
Примечания[]
- ↑ It would appear you remember your place.
- ↑ Примерно. Точно не уверена.
- ↑ If I hear out everyone a little, my bones will probably break.
- ↑ I bowed my head low This I tried to make my leave.
- ↑ Her soul had long ago changed into a different existence.
- ↑ Do you believe you are not on good terms with Duke Venomania now?
- ↑ Я не знаю, как сформулировать предложение и что в нём подразумевается. Вроде бы, approximation означает ~приблизительное значение, приближение.